Tekstuddrag - Jelne

JELNE af Henriette E. Møller

Hun læner sig ud ad det åbne vindue, det er Jelne, der læner sig ud ad det åbne vindue fra lejligheden på 5. sal en sen eftermiddag i januar. Hun står og lyser op i den røde trøje, Jelne står i den røde trøje og læner sig ud ad vinduet i lejligheden på Nørrebrogade. Hun står med en kasse i hænderne, hun løfter den ud ad vinduet, kassen, hendes arme er strakt ud, hun vender den med bunden opad. Kassen bliver tømt. Det går hurtigt i virkeligheden, det tager ikke mange sekunder, så ligger alle billederne på gaden, på sneen, men hvis man lader det ske langsomt, hvis man lader billederne falde ud ad kassen og svæve langsomt ned gennem luften, så vil man se motiverne dale sløvt i den kolde januarluft. Det er billeder fra deres liv sammen. Der er billeder fra deres første sommerferie, den uge på Kreta. Dér er billeder af Jelne i havet, hun smiler, i den gule bikini, der er billeder af Kasper ved poolen, dér er de på hotellet, det er de billeder, der svæver gennem luften. Det er billederne fra deres anden og tredje sommerferie sammen, de rejste rundt i Italien, og dér er de i Napoli, i Firenze, dér i den lille landsby, dér smiler de på billederne. Der er farvebilleder af himler, der er lysende blå og hav, der er lige så blåt, små stykker af himlen og havet fra Sydeuropa svæver gennem luften en mørk eftermiddag i januar over Nørrebrogade. Og dér holder de en fest, det er deres indflytterfest i lejligheden på Nørrebrogade, det er snart tre år siden, det år havde de ikke råd til sommerferie, det år holdt de ferie i parkerne i København, i Kongens Have, i Frederiksberg Have. Dér er de ved søerne med solbriller på og lidt tøj, med hinanden i hånden, med øl til aftensmaden ved grillen i Fælledparken. Det er Jelne og Kasper, de ligger tæt på tæppet, det er Kasper, der har taget billedet, vi ser hans arm er løftet, de smiler begge ind i kameraet. Det er det billede, der svæver gennem luften sammen med alle de andre billeder. Det er deres ferier, og det er deres dagligdag. Det er billeder fra deres fødselsdage, Jelne 24 år, Jelne 25 år, Jelne 26 år, det år var de i Rom, det var den bedste fødselsdag, Jelne 27 år, det år var Kasper på studietur, det er Jelne, der selv har taget det billede. Og billedet af den sidste fødselsdag sammen, Kasper 29 år. Billederne svæver stadig ned mod gaden, de skaber et lille kaos i luften, på cykelstien, hvor de lander, på forruden af bilerne, der kører forbi. De svæver ned af Nørrebrogade og op til søerne. Det er deres liv sammen, der forsvinder i luften og i sjappet på gaden. Hun har et lille publikum, folk er stoppet op, de står midt i myldertiden på fortovet på den anden side af gaden, de står og ser op på Jelne, der står dér i den røde trøje, de står foran bageren, og inde på posthuset står en lille flok, nogen peger op på hende, hun ser det ikke. Jelne ser bare deres liv forsvinde. Kassen er snart tom. Dér er billeder fra dengang, de satte lejligheden i stand, der skulle gøres plads til Jelne. Hun flyttede ind en dag i maj, der er solskin på de billeder. Kasper med malingstænk i ansigtet, Jelne, der sætter det nye navneskilt på døren, et stykke pap, deres navne er skrevet med guldtusch, hun smiler med stykker af tape i munden. Et andet billede, hvor Kasper holder om Jelne, det er Kaspers ven, der har taget det. De står tæt og griner, Kasper og Jelne, det var sådan, det var, det var sådan, de var. Men nu daler det billede ned mod jorden, nu lander det på vejen, nu kører en bil over det, nu er det billede ødelagt. Og billederne af Kaspers familie, af hans bror, af hans mor og far, de billeder forsvinder. Andre billeder daler ned, nu lander de på cykelstien, nu bliver de blæst væk af en cyklist, billeder hvirvler rundt, de bliver beskidte af sne og sjap. Det sidste billede, det er taget for tre dage siden, det er fra nytårsaften. Vi ser Jelne, der står dér fin i tøjet, den sorte kjole og perlekæden. Og Kasper, der smiler, han ser ikke ind i kameraet, hans øjne ser på noget andet, han smiler til noget andet, men Jelne ser ind i kameraet, hun smiler. Hun holder fast i ham på det billede, men han er på vej væk. Det var billedet fra deres sidste nytårsaften sammen, deres sidste aften sammen. Dagen efter var alt forandret. Og Nørrebrogade er forandret i dette korte øjeblik. Billederne ligger og bliver blæst rundt, de ligger som et stort puslespil, der mangler brikker. Motivet på dette puslespil bør være Jelne og Kaspers lykkelige liv sammen, men det motiv er blevet ødelagt. Snart er billederne spredt rundt. Og snart forsvinder den lille flok af tilskuere. De står nede foran bageren og ved pølsevognen og fryser, de skal snart hjem eller videre. Snart læner Jelne sig tilbage, hun vil snart trække vejret igen, hun vil snart tage armene ind og se, at kassen er tom. I løbet af aftenen vil billederne blive fejet væk af sneploven. I nat vil der komme endnu mere sne, og denne nye, fine sne vil dække resten af billederne, og så vil der ikke være mange brikker tilbage af dette puslespil.

Nu vil Jelne lukke vinduet. Hun vil opdage, at hun fryser. Hun vil sætte sig ned med ryggen op af radiatoren. Hun vil se rundt i lejligheden. Men hun vil stadig ikke vide, hvad hun nu skal gøre.

Fra side 2-5

JELNE by Henriette E. Møller
Translated by Russell Dees

She leans out the open window, it’s Jelne leaning out the open window of her fifth-floor apartment one late afternoon in January. She is shimmering in her red sweater, Jelne is wearing her red sweater, leaning out the window of her apartment on Nørrebro Street. She has a box in her hands, she lifts it up and out of the window, the box, her arms outstretched, she flips it over. The box is emptied. It happens fast, it takes only a few seconds and all the pictures are lying on the street, in the snow, but if you let it happen slowly, if you let the pictures fall from the box and float slowly down through the air, then you will see the images drift listlessly in the cold January air. They are pictures of their life together. There are photos from their first summer holiday, that week in Crete. There are pictures of Jelne in the garden, she is smiling, in her yellow bikini, there are photographs of Kasper beside the pool, there they are at the hotel, these are the pictures that float through the air. There are pictures from their second and third summer holidays together, they travelled around Italy, and there they are in Naples, in Florence, there in the little village, there they are smiling. There are color photos of skies, bright blue, and seas just as blue, small slices of heaven and ocean from the south of Europe floating through the air one murky afternoon in January above Nørrebro Street. And there they’re having a party, it’s the housewarming party for the apartment on Nørrebro Street. That was three years ago, the year they couldn’t afford a summer holiday, they took their vacation in the parks of Copenhagen, the King’s Park, Frederiksberg Park. There they are by the lakes, wearing sunglasses and very little clothing, holding each other’s hand, with a beer for supper by the grill in People’s Park. There’s Jelne and Kasper, they’re lying on a blanket, close to each other, it was Kasper who took the picture, we can see his arm is raised, they’re both smiling to the camera. These are the photographs that float through the air with all the other pictures. It is their holidays together, it is their everyday together. There are the photos from their birthdays, Jelne at 24, Jelne at 25, Jelne at 26, the year they were in Rome, that was the best birthday, Jelne at 27, the year Kasper took a study trip, Jelne took the picture herself. And the photographs from their last birthday together, Kasper at 29. They float steadily downward to the street, the pictures, they create a small flurry in the air, on the bike path where they land, on the windshields of the cars that drive past. They float down onto Nørrebro Street and out toward the lakes. It is their life together vanishing into the air and into the slush on the street. She has something of an audience, people have stopped what they’re doing, they’re standing on the sidewalk in the middle of rush hour on the other side of the street, they’re staring up at Jelne who is standing there in her red sweater, they’re standing in front of the baker’s, and down by the post office a small group has gathered, some of them are pointing at her, she doesn’t see. Jelne just watches their life disappear. The box will soon be empty. There are the photographs from the time they refurbished the apartment, to make room for Jelne. She moved in on a day in May, there is sunshine in the pictures. Kasper has a streak of paint on his face, Jelne is putting a new nameplate on the door, a piece of cardboard with their names written in yellow magic marker, she is smiling with pieces of tape in her mouth. Another picture where Kasper has his arms around Jelne, it was Kasper’s friend who took it. They’re standing close together and laughing, Kasper and Jelne, that’s the way it was, that’s the way they were. But now it’s tumbling toward earth, now it’s landing on the street, now a car runs over it, now it’s ruined. And the pictures of Kasper’s family, of his brother, his mother and father, they disappear, too. Other pictures fall, they land on the bike path, they’re blown away by a cyclist, they whirl about, the pictures, they’re dragged through snow and slush. The last picture, it was taken three days ago, it’s from New Year’s Eve. We see Jelne standing there, dressed to the nines, black gown, pearl necklace. And Kasper is smiling, but he is not looking at the camera, his eyes see something else. Jelne looks into the camera, she smiles, she’s holding him tight in the picture. It was the picture of their last New Year’s Eve together, their last night together. The next day, everything changes. And Nørrebro Street changes in that one brief moment. The pictures lie on the ground and are blown about, they’re lying there like a big jigsaw puzzle, with some of the pieces missing. The jigsaw should show Jelne and Kasper’s happy life together, but it’s all ruined now. Soon the pictures are scattered. And soon the cluster of spectators dissolves. They stand there, shivering, in front of the baker’s and by the hot dog stand, they’ll soon go home or somewhere else. Soon Jelne will pull her head back through the window, soon she will breathe again, soon she will bring in the box and check to see it’s empty. Later in the evening, the photographs will be swept away by a snow plow. In the night, even more snow will come, and this fine, new snow will bury the rest of the pictures, and there won’t be many pieces to the jigsaw left.

Now Jelne will close the window. She will discover that she’s cold. She will sit down and lean against the radiator. She will look around the apartment. But she still won’t know what to do.

From pages 2-5

 
JELNE by Henriette E. Møller
Ubersetzt von Sigrid Engeler

Sie lehnt sich aus dem offenen Fenster, das ist Jelne, die sich an einem Spätnachmittag im Januar aus dem offenen Fenster der Wohnung im 5. Stock lehnt. Sie steht dort in dem roten Pulli und leuchtet, Jelne steht in dem roten Pulli am Fenster der Wohnung in der Nørrebrogade und lehnt sich hinaus. Sie steht dort mit einem Karton in der Hand, sie hält ihn aus dem Fenster, den Karton, ihre Arme sind ausgestreckt, sie dreht ihn um, den Boden nach oben. Der Karton wird ausgeleert. Das geht schnell, es dauert nur wenige Sekunden, und schon liegen alle Fotos auf der Straße, im Schnee, aber ließe man das langsam geschehen, ließe man die Fotos aus dem Karton fallen und langsam durch die Luft schweben, sähe man die Motive, die träge durch die kalte Januarluft schweben. Es sind Fotos von ihrem gemeinsamen Leben. Es sind Fotos von ihren ersten Sommerferien, dieser Woche auf Kreta. Da gibt es Fotos von Jelne im Meer, in dem gelben Bikini, sie lächelt, es gibt Fotos von Kasper am Pool, da sind sie im Hotel, das sind die Fotografien, die durch die Luft schweben. Es sind Fotos von ihren zweiten und dritten gemeinsamen Sommerferien, sie reisten durch Italien, und da sind sie in Neapel, in Florenz, da in dem kleinen Dorf, da lächeln sie. Es gibt Farbfotos vom strahlend blauen Himmel und vom Meer, das ebenso blau ist, kleine Stücke vom Himmel und vom Meer in Südeuropa schweben an einem dunklen Nachmittag im Januar über der Nørrebrogade. Und da feiern sie ein Fest, das ist ihre Einzugsparty in die Wohnung in der Nørrebrogade, das ist fast drei Jahre her, in dem Jahr hatten sie kein Geld für Sommerferien, da machten sie Ferien in den Parks von Kopenhagen, in Kongens Have, in Frederiksbergs Have. Da sind sie an den Seen, leicht bekleidet und mit Sonnenbrille, sie halten sich an der Hand, sie trinken Bier zum Abendessen am Grill im Fælledpark. Da sind Jelne und Kasper, sie liegen nahe beieinander auf der Decke, das Foto hat Kasper aufgenommen, wir sehen seinen erhobenen Arm, sie lächeln beide in die Kamera. Das Foto schwebt mit all den anderen Fotos durch die Luft. Das sind ihre Ferien, und das ist ihr Alltag. Es gibt Fotos von den Geburtstagen, Jelne 24 Jahre, Jelne 25 Jahre, Jelne 26 Jahre, in dem Jahr waren sie in Rom, das war der beste Geburtstag, Jelne 27 Jahre, in dem Jahr war Kasper auf Studienreise, Jelne hat das Foto selbst aufgenommen. Und die Fotografien vom letzten gemeinsamen Geburtstag, Kasper 29 Jahre. Sie schweben noch immer hinunter zur Straße, die Fotos, sie verursachen ein kleines Chaos in der Luft, auf dem Fahrradweg, wo sie landen, auf den Windschutzscheiben der vorbeifahrenden Autos. Sie schweben hinunter zur Nørrebrogade und hinüber zu den Seen. Das ist ihr gemeinsames Leben, das in der Luft und im Schneematsch auf der Straße verschwindet. Jelne hat Publikum, Leute halten an, mitten in der Rushhour bleiben sie auf dem Bürgersteig der anderen Straßenseite stehen, sie stehen dort und sehen hinauf zu Jelne in dem roten Pulli, sie stehen vor dem Bäckerladen, und im Postamt steht eine kleine Schar, jemand deutet zu ihr hinauf. Sie sieht es nicht. Jelne sieht nur ihr gemeinsames Leben verschwinden. Gleich ist der Karton leer. Da sind die Fotos von damals, als sie die Wohnung renovierten, für Jelne sollte Platz geschaffen werden. An einem Tag im Mai zog sie ein, auf den Fotos scheint die Sonne. Kasper mit Farbspritzern im Gesicht, Jelne, die ein neues Namensschild an der Tür anbringt, ein Stück Pappe, ihre Namen sind mit Goldtinte geschrieben, sie lächelt mit Tesafilm im Mund. Ein anderes Foto, da umarmt Kasper Jelne, das hat Kaspers Freund aufgenommen. Sie stehen nahe beieinander und lachen, Kasper und Jelne, so ist es gewesen, so ist es gewesen. Aber jetzt sinken sie hinunter zur Erde, jetzt landen sie auf der Straße, jetzt fährt ein Auto darüber, jetzt sind sie hin. Und die Fotos von Kaspers Familie, von seinem Bruder, von seinem Vater und seiner Mutter, die verschwinden auch. Andere Fotos sinken hinunter, jetzt landen sie auf dem Fahrradweg, jetzt werden sie von einem Radfahrer weggeweht, sie wirbeln umher, werden vom Schnee und dem Schneematsch schmutzig. Das letzte Foto, das vor drei Tagen aufgenommen wurde, das ist von Silvester. Wir sehen Jelne in den guten Sachen, mit dem schwarzen Rock und der Perlenkette. Und Kasper, er lächelt, aber er schaut nicht in die Kamera, seine Augen sehen zu etwas anderem. Jelne blickt in die Kamera, sie lächelt, auf dem Foto hält sie ihn fest. Das war das Foto von ihrem letzten gemeinsamen Silvesterabend, ihrem letzten gemeinsamen Abend. Am nächsten Tag war alles verändert. Und die Nørrebrogade ist in diesem kurzen Moment verändert. Die Bilder liegen dort und werden hin und her geweht, sie liegen dort wie ein großes Puzzle, dem Teile fehlen. Das Motiv auf diesem Puzzle sollte Jelnes und Kaspers glückliches gemeinsames Leben sein, aber das Motiv wurde zerstört. Bald liegen überall Fotos. Und bald verschwindet die kleine Zuschauerschar. Sie stehen unten vorm Bäckerladen und beim Würstchenstand und frieren, bald müssen sie nach Hause oder einfach weiter. Bald zieht Jelne sich zurück, sie wird bald wieder Luft holen, sie wird bald die Arme zurücknehmen und sehen, dass der Karton leer ist. Im Lauf des Abends wird der Schneepflug die Fotos wegfegen. In der Nacht wird es noch mehr schneien, und dieser neue feine Schnee wird die Reste der Fotos bedecken, und dann sind nicht mehr viele Teile von diesem Puzzle übrig.

Jetzt wird Jelne das Fenster schließen. Sie wird merken, dass sie friert. Sie wird sich mit dem Rücken an den Heizkörper lehnen. Sie wird sich in der Wohnung umschauen. Aber sie wird immer noch nicht wissen, was sie jetzt machen soll.

Auszug S. 5-8

JELNE par Henriette E. Møller

Elle se penche par la fenêtre ouverte. Elle, c’est Jelne qui se penche depuis son appartement du 5ème étage une fin d’après-midi de janvier. Elle est debout, éclatante dans son pull rouge. Jelne passe la tête par la fenêtre au-dessus de Nørrebrogade dans son pull rouge. Elle a dans ses mains une boîte qu’elle lève. Elle la tend à bout de bras et la renverse. La boîte se vide. Très vite, en quelques secondes, toutes les photos sont éparpillées par terre, sur la neige. Pourtant, si on repassait la scène au ralenti, qu’on les laissait virevolter doucement, on apercevrait les motifs flotter paresseusement dans l’air froid de janvier. Les images de leur vie. Les photos de leurs premières vacances: une semaine en Crète. Jelne dans la mer, qui sourit dans son bikini jaune. Ici, Kasper au bord de la piscine, là-bas, dans leur hôtel. Toutes ces photos qui s’envolent. Leur deuxième et troisème voyage ensemble, en Italie, Naples, Florence, et là ce petit village… ils sourient. Il y a des photos du ciel, d’un bleu éclatant, de la mer, tout aussi bleue. Un sombre après-midi de janvier, de petits morceaux d’azur et de méditerrannée s’envolent au-dessus de Nørrebrogade. Et là, une fête, leur pendaison de crémaillère dans l’appartement. Bientôt trois ans. Ils n’avaient pas pu partir en vacances, cette année-là. Ils avaient passé l’été dans les parcs de Copenhague, Kongens Have, Frederiksberg Have. Sur celle-là, au bord des lacs, en vêtements légers avec leurs lunettes de soleil, ils se tiennent par la main. Ils ont emporté une bière et leur dîner à cuire sur le grill de Fælledparken. Jelne et Kasper. Couchés l’un contre l’autre sur la couverture. C’est Kasper qui a pris la photo, on voit son bras levé, ils sourient tous les deux à l’objectif. Une image qui s’envole avec toutes les autres. Une image de leurs vacances, et de leur quotidien. Les souvenirs de leurs anniversaires, les 24 ans de Jelne, ses 25 et ses 26 ans, ils étaient à Rome, cette année-là… son meilleur anniversaire. Les 27 ans de Jelne, où Kasper était en voyage d’études, elle s’était photographiée elle-même. Et puis le dernier, les 29 ans de Kasper. Les clichés continuent de tomber dans la rue, forment un petit tourbillon désordonné dans l’air, sur la piste cyclable où elles atterrissent, sur le pare-brise des voitures qui passent. Elle s’envolent dans Nørrebrogade et jusqu’aux lacs. Leur vie disparaît dans le vent et les flaques. Un petit public s’est formé, les gens s’arrêtent sur le trottoir d’en face, en pleine heure de pointe. Ils la regardent d’en bas, dans son pull rouge, arrêtés devant la boulangerie. A l’intérieur du bureau de poste aussi, un petit attroupement. Certains la montrent du doigt, elle ne les voit pas. Elle ne voit que leur vie qui disparaît. La boîte est bientôt vide. Là, les photos des travaux de l’appartement, ils avaient dû lui faire de la place quand elle s’était installée. Elle avait emménagé un jour de mai, où le soleil brillait. Kasper, des traces de peinture sur le visage, Jelne en train de poser leurs noms sur la porte, un morceau de carton sur lequel elle avait écrit au feutre doré. Elle sourit, le ruban de scotch entre les dents. Sur celle-là, il la tient dans ses bras. C’est un ami de Kasper qui l’avait prise. Ils rient, enlacés, Kasper et Jelne. C’était comme ça entre eux. Maintenant, tout dégringole, sur la route, sous les roues des voitures. Tout est fichu. Les photos de famille de Kasper, de son frère, de ses parents disparaissent aussi. D’autres encore suivent le même chemin, jusqu’à la piste cyclable, soufflées sur le côté par un vélo, elles tourbillonnent, couvertes de neige et de boue. La dernière, prise il y a trois jours, c’était le soir du réveillon. On y voit Jelne debout, en tenue de soirée, robe noire et collier de perles. Et Kasper qui sourit, mais pas dans l’objectif cette fois, ses yeux sont ailleurs. Jelne regarde l’objectif. Elle sourit, agrippée à lui. L’image de leur dernier réveillon ensemble, de leur dernière soirée. Le lendemain, tout avait changé. Nørrebrogade aussi maintenant. Les photos couvrent le bitume, tourbillonnent, comme un grand puzzle auquel il manque des pièces. Il aurait dû représenter la vie de Jelne et Kasper, leur bonheur. Mais on a abîmé le puzzle. Bientôt, toutes les photos seront éparpillées. Le petit attroupement de spectateurs bientôt dispersé. Frigorifiés, debout devant la boulangerie et le marchand de hot-dogs, ils rentreront chez eux, ou poursuivront leur chemin. Là, Jelne va quitter le rebord de fenêtre et respirer à nouveau, elle va replier ses bras et constater que la boîte est vide. Dans la soirée, les photos seront balayées par le chasse-neige. Cette nuit il neigera, et les beaux flocons blancs recouvriront celles qui restent. Le puzzle aura disparu. 

Jelne va fermer la fenêtre. S’apercevoir qu’elle a froid. S’asseoir le dos contre le radiateur et balayer l’appartement du regard. Toujours aussi désœuvrée.

 à partir de la page 2 jusqu’à 5